Non, attendez !
- Votre Excellence Min Jin Heon. - Avant de tenir une audience Jejwa,
il y a quelque chose que vous devez voir.
Min Jin Heon.
Comment le Saheonbu de la nation peut-il traiter son peuple de cette façon ?
Prince Milpoong Lee Tan
Cette personne est...
Regardez qui est là.
N'êtes-vous pas les amis de notre prince héritier ?
Amenez la criminelle.
Comment cette enfant...
Min Jin Heon.
De quoi s'agit-il, Inspecteur général adjoint Wi ?
Reconnaissez-vous cette enfant ?
Regardez bien. Vous avez déjà vu cette enfant, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Prince Milpoong, que faites-vous ?
Qu'est-ce que je fais ? Moi aussi, je rencontre un ami.
Avec moi, il commerce du ginseng avec les Qing.
Commerce ?
Quel genre d'absurdités racontez-vous ?
Pensez-vous que ce genre d'excuse va fonctionner ?
- Rengainez votre épée. - Il est un membre de la famille royale.
Lâchez-moi ! Cela n'a pas d'importance.
Si nous n'attrapons pas cet homme, le prince héritier ne pourra rien révéler !
Tu t'agites facilement.
Rien ne sera résolu en agissant ainsi.
Vous...
Votre Altesse le prince héritier.
Oh non. Si vous ne vous en souvenez pas, devrais-je vous aider ?
- Arrête ! - Bande des tueurs de maîtres !
- Bande des tueurs de maîtres ? - Elle a tué son maître ? - De quoi s'agit-il ?
Le corps de cette criminelle est marqué d'une promesse qu'elle va tuer son maître qui est un noble !
Cette criminelle est celle qui a tué l'inspecteur en chef Oh Se Hwan
et vous, Prince héritier, le saviez depuis le début.
Le prince héritier le savait ?
Bande des tueurs de maîtres ?
Vous voulez dire que c'est la bande des tueurs de maîtres qui tue les nobles ?
Le prince héritier le savait ? Que se passe-t-il ?
Prince héritier !
Que faites-vous ? Donnez-nous une réponse.
Ne le saviez-vous pas,
que cette enfante avait tué son propre maître ?
Comment peut-il enlever sa robe ?
Mais que fait-il ?
Comment le prince héritier peut-il agir ainsi ?
Arrête de torturer cette enfant.
Oui. J'ai... vu cette enfant.
Vraiment ?
Est-ce suffisant? Maintenant... arrête.
Il l'a vue ? Le prince héritier l'a vraiment fait ? [Inspecteur général]
[Chapitre 11 : Le boiteux, le variolé et le doigt coupé]
Écartez-vous ! Tout le monde, écartez-vous !
- Que se passe-t-il ? - Un membre de la bande des tueurs de maîtres a été trouvé.
- Ceux qui ne tuent que les nobles ? - Oui, exactement.
- C'est un grand problème ! - Oui, c'est un grand problème !
Que va-t-il se passer maintenant ?
- Alors comment va le prince héritier en ce moment ? - La situation a empiré.
Maintenant, le Saheonbu va enquêter sur la possibilité que le prince héritier protège la bande des tueurs de maîtres...
Cela n'a aucun sens ! Le prince héritier ne les connaissait même pas.
Cependant, il est vrai qu'il a gardé le silence à ce sujet. [Lee Gwang Jwa, ministre adjoint des impôts, faction Soron]
Envoyez les gardes royaux et amenez le prince héritier.
Que voulez-vous dire par les gardes royaux, Votre Majesté !
Vous ne pouvez pas ! Cela pourrait conduire à la guerre.
C'est un décret royal ! Pas une faveur.
Votre Majesté !
N'interférez plus avec l'enquête du Saheonbu, Votre Majesté. [Censeur en chef]
Ce crime doit être clairement révélé.
Si Votre Majesté protège le prince héritier,
alors la nation va s'effondrer. [Érudit en chef (Chef du bureau des conseillers spécieux)]
Je ne le protège pas. J'essaie de lui donner une chance de s'expliquer.
Saheonbu, Saganwon, Hongmoongwan. [Saganwan - Bureau des censeurs] [Hongmoongwan - Bureau des conseillers spéciaux]
Dites-vous réellement que vous allez aller à l'encontre des trois bureaux de cette nation ?
Allez-vous suivre le chemin d'un tyran qui va à l'encontre de la presse ?
Mince, l'audience doit déjà être terminée.
Alors qu'en est-il du prince héritier ?
Nous n'avons pas attrapé Do Ji Gwang.
Découvre ce qu'il se passe au palais, Yeo Ji. Immédiatement !
- Oncle Jang Dal, allons-y. - Oui.
Toi, viens avec moi au bureau des inspecteurs. Vite.
Oui, Seigneur.
Nous allons au quartier de la bande des maîtres tueurs.
Sous les ordres de l'inspecteur général, vous avez le droit de tuer ceux qui résistent.
Bien !
Que faites-vous ?
Qui est-ce ? C'est le nouveau qui aboie.
Prends ceci et suis-nous. Nous avons même besoin d'une personne comme toi aujourd'hui.
Ils vont attraper ces enfants.
Les enfants tueurs de maîtres.
Oui.
Et c'est aussi notre travail.
- Cependant Seigneur, ces enfants... - Cela ne change pas le fait que ce soit des criminels.
C'est pourquoi nous aurions d'abord dû attraper les trafiquants d'hommes.
Mais nous avons échoué. Nous avons perdu les moyens.
Au final, c'était les faires de Wi Byeong Joo et toi. [Prince héritier Lee Geum]
Ce ne sont pas les crimes de ces enfants.
Tu le sais aussi !
Bien sûr.
Leurs affaires prises de force. Une rente élevée pour les terres.
La pauvreté et la famine qu'ils causent.
Ils deviennent des propriétaires de fermes et les esclaves des nobles qui ont volé leurs terres.
Mais même ainsi, ils ne peuvent pas vivre, alors ils doivent vendre leurs propres enfants.
Ce monde est ainsi.
Ce monde a probablement forcé ces enfants à tenir un couteau.
Et quand bien même, vous allez faire ceci ?
Comme lorsque Hwon est mort, allez-vous dire que ce ne sont que des histoires de politique ?
Ce n'est pas de la politique, mais de la logique.
Tant que les statuts et le pouvoir existe, la logique de ce monde ne changera pas.
Ne savez-vous pas que les humains se différencient par nature avec la discrimination ?
Penser que vous pouvez changer ceci...
Ceux qui peuvent les tuer ou les sauver avec cette logique sont les nobles, Votre Altesse.
Et alors !
Alors... Vous prévoyez de tuer tous ces enfants ?
Parmi eux, il y a des enfants qui n'ont commis aucun crime.
Comme prévu, vous ressentez de la compassion pour les personnes de basse naissance.
Cependant, ce n'est pas le moment pour vous de vous inquiéter pour eux.
Fuyez tous ! Fuyez !
C'est eux ! Vous ne devez pas en perdre un seul !
Ah ! Arrêtez, s'il vous plaît !
Qu'est-ce donc ? À moins qu'ils ne les tuent tous, que diable se passe-t-il ?
Arrêtez.
Je vous en prie, arrêtez.
Vous n'aviez pas besoin d'aller aussi loin.
C'est illégal.
Prévoyez-vous de tuer tous ces enfants sans procès ?
Emmenez d'abord ce minable.
De quel côté es-tu en tant qu'inspecteur ?
Ce sont d'horribles criminels qui ont tué des nobles.
Espèce d'enfoiré.
Ne le touchez pas ! Qu'a t-il fait de mal ?
C'est vous qui enfreignez la loi !
Arrêtez !
Comment est-ce possible ? Comment peuvent-ils envers le prince héritier...
Marchand en chef, j'ai une faveur à vous demander.
- En ce moment même. - Je crois que Son Altesse sera emmenée au Bureau de la capitale.
Que voulez-vous dire par le Bureau de la capitale ? Quel droit ont-ils...
Le Saheonbu et le Bureau de la capitale enquêtent conjointement.
Impossible. Alors pourquoi emmener Son Altesse là-bas alors qu'ils peuvent venir ici ?
L'humiliation.
Est-ce dans le but de l'humilier ?
Il est question de le traîner devant le peuple, n'est-ce pas ?
Probablement.
Ils veulent l'humilier.
Ces fumiers méritent de mourir. Comment osent-ils !
Que se passe-t-il au palais ?
Que fait Sa Majesté ?
Je vous en prie, aidez le prince héritier, Votre Altesse. [Princesse Héritière]
Je ne peux dépendre que de vous désormais, Votre Altesse.
Reine Douairière ! [Reine Douairière Inwon]
Nous ne pouvons obéir à votre ordre d'envoyer la garde royale !
Au lieu de cela, coupez-nous d'abord la tête !
Écartez-vous, Vice-ministre !
Nous avons le devoir de vous guider, Votre Majesté !
Si vous envoyez les gardes royaux là-bas,
tous les nobles deviendront vos ennemis.
Alors, dites-vous que nous devrions abandonner le prince héritier ?
C'est moi qui l'ai permis !
Alors, abandonnerez-vous vos fidèles ministres ?
Si Votre Majesté se manifeste, ne savez-vous pas quel genre d'orage éclatera ? [Reine]
Mais pour protéger le prince héritier, vous abandonneriez votre conseil qui donnerait sa vie pour vous ?
Si tel est le cas, alors tuez-moi aussi.
Nous avons tant souffert pour en arriver là.
Nous avons tant sacrifié pour garder le trône.
Votre Majesté !
Je m'excuse, mais il n'y a ni cheval ni calèche préparés pour vous.
Est-ce suffisant pour me faire honte ?
Vous aurez également besoin d'une corde pour me ligoter.
Conduisez le prince héritier au Bureau de la capitale.
Oui !
[Saheonbu]
Le prince héritier s'est lié avec la bande des tueurs de maîtres.
Malgré tout, ils le transfèrent et le détiennent ?
Quelles sont ces absurdités ?
Oh, voilà le prince héritier !
La rumeur dit qu'il est à la tête de la bande des tueurs de maîtres.
J'ai entendu dire qu'il a essayé de les cacher par tous les moyens.
Bon sang, cela lui apprendra.
Oh mon dieu. Que se passe-t-il ?
C'est parce qu'il est de basse naissance.
Pourquoi laissons-nous cette nation être sous la garde de ce bas-né ?
Je savais que cela arriverait.
Ce n'est pas une rumeur.
Simplement parce qu'il est de la royauté...
- Prince Héritier. - Yeo Ji.
Cherchez-vous à mourir ? Si vous vous faites arrêter aussi, que ferons-nous ensuite ?
N'en fais rien.
Que va-t-il arriver ?
Hé, hé, Park Moon Soo. N'est-ce pas ton prince héritier ?
Impossible.
Pourquoi Son Altesse... subit-il cela ?
Écartez-vous !
Mon Seigneur !
Seigneur Moon Soo !
Allons-y.
Cette situation se déroule étrangement.
Je n'ai même pas commencé mon plan.
C'était donc le prince héritier, hein.
Je me disais bien qu'il ne semblait pas à sa place dans un repaire de mendiants.
Hé, connais-tu le prince héritier ?
- Comment ? - Réponds-moi, espèce de vaurien !
Que veux-tu dire par un repaire de mendiants ?
Érudit Jeong Jin Taek, né en 1664.
Pourquoi es-tu si lent ? Ne vois-tu pas que la file d'attente s'allonge ?
Entrez.
Il y a beaucoup de nobles qui entrent dans la capitale, non ?
Ils viennent tous semer le chaos, vous savez.
Aujourd'hui, cela a été la folie à cause de la bande des tueurs de maîtres. [Jo Tae Goo]
Votre Excellence, mes excuses. J'étais seulement...
Vous avez neuf doigts.
Ce doit être inconfortable.
C'est arrivé alors que j'étais officier dans la police.
[Jo Tae Goo (Conseiller d'État de droite, faction Soron)]
- Travaillez dur. - Oui.
Un présent. Je l'ai trouvé sur le chemin pour te l'offrir.
Bienvenue, Ha Gok (nom de plume de Jo Tae Goo).
Tu n'as aucune loyauté.
À aller directement voir la personne de pouvoir.
Pouvoir ? Tu te moques de moi, qui ai fait un pas de côté pour maintenant être dans une pièce à l'arrière(Devenir un tigre en papier).
Même depuis l'arrière, tes compétences sont aussi bonnes ?
La capitale est dans le chaos.
Le chef des Sorons est enfin revenu. Ha Gok Jo Tae Gook.
Il semblerait que vous regagneriez bientôt aussi, la position de chef des Norons.
Nous venons à l'origine de la même racine, Ha Gok.
Tous les deux des Seoin, qui sont la fierté de Joseon depuis tout ce temps.
C'est un souvenir d'il y a longtemps.
Maintenant, nous ne sommes que Noron et Soron.
Joseon n'est pas la nation du roi. Ce sont les nobles qui gouvernent.
Cela ne fait-il pas un moment que ces nobles sont devenus des ordures ?
Est-ce convenable que nous suivions le roi, comme les Sorons le croient ?
Le mauvais roi peut ruiner une nation.
Qu'une personne la ruine ou qu'ils soient plusieurs à le faire...
Ha Gok.
Oui, les Norons sont pourris.
Nous nous sommes habitués au pouvoir depuis si longtemps que nous sommes devenus incompétent.
Cependant, c'est de là d'où je viens,
et je vais faire revivre cette racine.
Tu demanderas le détrônement du prince héritier ?
Ce sera une bonne opportunité pour réunir les Norons qui se sont séparés.
Si tu cibles le prince héritier,
alors des suspicions de complots de trahison des Norons vont surgir.
Non. Sa Majesté sera-t-elle en mesure de s'occuper des opinions de ses nobles ?
Tu les as vus aussi.
Les nobles en colère.
Le prince héritier devra abandonner, Ha Gok.
Sinon, alors Sa Majesté sera en danger également.
Je dois être devenu fou [Kim Chang Joong, (Premier ministre) Noron)]
d'avoir mis mon nom et ma vie en jeu pour le prince Yeoning !
Ce n'est pas le moment de perdre la tête.
Les nobles de l'extérieur de la capitale se rassemblent dans la ville.
Votre Excellence, par hasard, le prince héritier [Seo Jong Jae (Beau-père du prince héritier Lee Geum)]
sera-t-il détrôné ainsi ?
Comment ?
De quoi parlez-vous ?
Alors nous mourrons tous.
Sorons...
Au moins les Sorons seront du côté du prince héritier.
Après tout, le prince héritier a été choisi par Sa Majesté.
Sa Majesté n'est-elle pas prête ?
Il n'a pas dormi de la nuit.
Je ne suis pas le seul à avoir vieilli.
Vous avez tous pris des rides.
Votre Excellence !
Vous êtes revenu, Conseiller d'État de droite.
L'eunuque en chef est-il à l'extérieur ?
Que voulez-vous dire par le détrônement du prince héritier ?
Mais comment... comment pouvons-nous, en tant que Sorons, suggérer...
Au final, cela arrivera.
Pour Sa Majesté, nous devrions l'instiguer.
Cependant, le chaos s'apaisera-t-il ainsi ?
- Au final, un autre... - La politique, c'est survivre pendant ce temps de chaos.
C'est la nature innée de ce monstre appelé politique.
Même si nous prévenions le chaos en détrônant le prince héritier, un autre chaos surgira.
Au milieu de tout ceci, nous devons mourir pour que tout s'arrête.
Cependant, nous ne pouvons pas mourir maintenant, n'est-ce pas ?
Non seulement nous, mais également Sa Majesté.
Alors cette fois, choisissons de perdre ainsi.
Qui sait ? Nous pourrions gagner un jour.
Les ministres des Norons arrivent.
Érudit en chef et...
Votre Excellence.
J'ai entendu dire qu'il y avait des célébrités entre 11 h et 13 h. (Fête annuelle tenue en l'honneur des fonctionnaires à la retraite)
Sa Majesté doit aussi y assister, alors essayons de finir la réunion du cabinet le plus vite possible.
Sa Majesté doit y assister, alors allons-y.
Cela fait longtemps, alors allons boire ensemble.
- Cela fait longtemps. - Oui.
Quelle... Quelle est cette étrange scène que je vois ?
Pourquoi semblent-ils si amicaux ?
Les Sorons ont abandonné le prince héritier.
Comment ?
Les Sorons et les Norons ont trouvé un accord.
Mince, c'est...
Seigneur Moon Soo. Seigneur.
S'il vous plaît, reprenez vos sens !
Que faire...
Seigneur.
Seigneur Moon Soo ! Êtes-vous...
Êtes-vous réveillé ?
Pouvez-vous m'entendre ? Mince...
Son Altesse.
Ah Bong, qu'est-il arrivé à Son Altesse ?
Dis-moi. Que s'est-il passé ?
Où est-il en ce moment ?
Bureau de la capitale
Il est assurément quelque part ici.
Ne m'avez-vous pas entendu vous demander d'ouvrir les portes immédiatement ?
L'heure de l'arrivée de Sa Majesté n'est-elle pas passée ?
Est-il sensé que tu ne saches pas où se trouve Sa Majesté ?
Allez, Eunuque en chef.
Seigneur !
Votre Majesté.
Cela ne fait pas longtemps que tu es devenu le prince héritier, mais tu as déjà créer le chaos.
Je m'excuse, Votre Majesté. Je suis bien conscient de mes propres péchés.
J'en... supporterai les conséquences.
Comme demandé par le conseil,
détrônez-moi.
Qui es-tu pour en assumer les responsabilités ?
Détrompe-toi, Prince héritier.
Je suis le roi de cette nation !
Les responsabilités ne peuvent être assumées que par ceux qui en ont le droit !
Où se trouve Sa Majesté ?
Cela fait déjà presque une heure.
Le roi veut-il nous consulter ou non ?
Votre Excellence le Conseiller d'État de droite.
Sa Majesté arrive.
En raison de certaines affaires, je n'ai pas eu le temps de mettre ma robe royale.
Alors, devrions-nous commencer maintenant ?
Voici Son Altesse le prince héritier.
Le prince héritier ? Pourquoi viendrait-il ici ?
Allons, levons-nous au moins.
Le prince héritier ?
Que fait-il ici ?
Me demandez-vous de participer aux célébrations ? (Fête annuelle en l'honneur des hauts fonctionnaires à la retraite)
Oui, va et montre-leur que tu es toujours un prince héritier fort.
- Toutefois, Votre Majesté... - Je résisterai à cela,
alors en attendant, tiens ta propre position.
Comment comptez-vous vous y prendre ?
Je prendrai mes responsabilités en tant que roi.
Lorsque je t'ai permis de faire ce que tu m'as proposé, c'est devenu l'ordre du roi.
Votre Majesté !
Je ne prendrai pas cela en considération.
Je n'autoriserai aucun conseil lié à la déposition du prince héritier.
- Votre Majesté ! - Le prince héritier
connaissait l'existence de la bande des tueurs de maîtres, mais l'a quand même protégée.
Comment la classe noble du pays peut-elle servir un tel prince héritier ?
Que diable se passe-t-il ?
Montre-leur que tu es toujours un prince héritier fort.
Cependant, si je le fais, Votre Majesté...
Cela veut-il dire que vous soutenez aussi la bande des tueurs de maîtres, Votre Majesté ?
Protéger la bande des tueurs de maîtres
cela équivaut à considérer la classe noble de ce pays comme votre ennemi.
Le prince héritier n'a pas essayé de protéger la bande des tueurs de maîtres.
S'il n'en est rien, alors de quoi s'agit-il ?
Saviez-vous aussi ce qui se passait, Votre Majesté ?
L'avez-vous permis, Votre Majesté ?
C'est absurde !
Votre Excellence le Maire de Hanseong, faites attention à ce que vous dites ! Vous êtes en présence de Sa Majesté !
Je demande si le roi de cette nation a écarté la classe noble !
Si cela doit disparaître, de toute façon...
Ces célébrations ont pour but d'honorer les hauts fonctionnaires à la retraite.
Mais, aujourd'hui, je voudrais parler d'un sujet légèrement différent.
La bande des tueurs de maîtres. Je veux parler de l'affaire dans laquelle je suis prétendument impliqué.
Il parle de la bande des tueurs de maîtres ?
Comment ?
La bande des tueurs de maîtres ?
Je savais que les enfants qui composaient la bande des tueurs de maîtres
étaient vendus à Qing par des trafiquants d'êtres humains.
Malgré la pauvreté et la famine,
ces enfants voulaient vivre dans ce pays.
Incapable de supporter l'exploitation des nobles et les taxes,
leurs propres parents les ont vendus.
Je suis désolé, Votre Altesse,
mais un tel sujet ne convient pas à l'occasion !
Non ! Je n'ai pas encore terminé.
Au milieu de tout cela, une question m'est venue à l'esprit.
Les propriétaires fonciers sont les nobles.
Le peuple doit même payer un loyer pour travailler la terre.
Alors pourquoi le pays prélève-t-il des impôts élevés sur la population ?
Vous ne devez pas, Votre Altesse, dire de telles choses...
N'est-ce pas étrange ?
Pourquoi demandons-nous aux gens qui cultivent ces terres en commun,
mais pas aux propriétaires fonciers, de payer des impôts ?
Alors, suggérez-vous que les nobles doivent payer des impôts ?
Grâce à qui pensez-vous que les gens du peuple et les humbles peuvent se nourrir ?
Exactement ! Ils peuvent subsister grâce à nos terres.
Impossible ! S'il n'y a personne pour travailler cette terre,
comment pourriez-vous vous nourrir
et vous vêtir ?
En vérité, qui vit grâce à qui ?
C'est vrai !
Quelle absurdité !
Par conséquent, je veux que mon intention soit clairement connue.
Une telle exploitation doit être supprimée.
Si moi, le prince héritier, parviens à accéder au trône,
Je prélèverai les taxes
auprès des propriétaires fonciers.
Mais que diable dit-il ?
En vérité, qui vit grâce à qui ?
Les taxes auprès des propriétaires fonciers...
Pourquoi tentez-vous de protéger le prince héritier, Votre Majesté ?
Pour une plus grande cause...
Que m'avez-vous enseigné quand j'étais prince héritier, Maître ?
Un homme princier doit avoir honte de son impudeur.
La politique existe pour aider les pauvres,
et non pour pas pour enrichir les riches.
Je ne saurais me détourner
du prince héritier qui connaît la honte et souhaite aider le peuple.
Votre Majesté !
Votre Majesté, j'ai un rapport urgent.
Le prince héritier se trouvait aux célébrations ?
Oui, il a dit qu'il taxerait les nobles.
Est-ce une chose qu'une personne saine d'esprit dirait ?
Alors que même nous supplier ne suffirait pas, il nous contre-attaque ?
Envoyez immédiatement des messages à tous les établissements d'enseignement privés et locaux.
Si Sa Majesté refuse de destituer le prince héritier,
nous pouvons l'y obliger.
Comme vous pouvez le voir, je suis toujours le prince héritier.
Ne devriez-vous pas faire preuve de courtoisie ?
Alors était-ce la raison ?
De peur que je ne te défende jusqu'à la fin, tu ne voulais que t'achever par toi-même ?
Vous avez de plus grandes responsabilités.
Comment pouvez-vous me placer, moi seul, au centre ?
Mon frère !
Il m'a finalement été possible de prononcer les paroles que je désirais exprimer
parce que j'étais, bien que brièvement, le prince héritier.
Rien que cela rend mon temps en tant que prince héritier
pleinement significatif, Votre Majesté.
Ouvre.
- Vous êtes maintenant libres. - Pourquoi nous laisser partir ?
Le prince héritier est fini de toute façon.
À quoi bon s'en prendre à la friture ? Les hauts gradés ont dit que vous pouviez partir.
Comment ?
Son Altesse est finie ? Que voulez-vous dire ?
Sors. Il suffit de faire un pas dehors, et tu sauras.
Votre Majesté !
Veuillez accorder notre pétition !
Destituez le prince héritier !
Comment la famille royale peut-elle considérer les nobles comme leurs ennemis ?
Punissez le prince héritier, Votre Majesté !
- Veuillez accepter notre pétition ! - Son Altesse...
- Poussez-vous. - Seigneur !
- Yeo Ji ! - Son Altesse a causé ceci pour protéger Sa Majesté.
Non ! C'est impossible !
Après tout ce qu'il a vécu pour obtenir cette position !
Que diable faisais-tu ?
Tu aurais dû l'arrêter. Yeo Ji, tu aurais dû le retenir.
Je n'ai pas pu.
Je voulais.
J'aurais dû.
Mais j'étais tellement submergé qu'une personne au pouvoir dise ceci pour le peuple.
À cet instant, sans le réaliser moi-même, mes pieds refusaient de bouger.
Destituez le prince héritier !
Votre Majesté !
Au final, il sera destitué, n'est-ce pas ?
Quand les nobles se tiennent les bras ainsi, comment le roi peut-il tenir ?
Alors pourquoi est-il allé aussi loin en disant ces choses ?
Le monde entier sait qu'il est assis là pour paraître beau, sans avoir aucun pouvoir.
Il aurait simplement dû se taire.
Mais cela devait être vraiment mauvais pour qu'il fasse cela !
Et il n'a rien dit de mal.
Grâce à qui peuvent vivre les nobles ?
Je demande quel mensonge le prince héritier a dit.
Ma jambe aussi, c'était le fait de mon maître.
Moi aussi, j'ai été vendue pour devenir servante.
Une fille vérolée ne peut réussir même en tant que gisaeng.
Mon père m'a vendue au lieu de payer le loyer.
Pourquoi voudraient-ils chasser le prince héritier ?
Qu'a-t-il fait de mal ?
Pourquoi restez-vous là ? Je vous ai dit de vous pousser !
J'ai un long chemin à faire.
Ne m'entendez-vous pas ? Donnez-moi mon bâton d'identité et poussez-vous !
Dépêchez-vous de le laisser passer.
Votre Altesse !
Pourquoi pleurer ?
Alors que nous pouvons quitter le palais et passer un bon moment de nouveau, pourquoi pleurez-vous ?
Non seulement les pétitions, mais aussi les murs du palais
sont placardé d'affiches de nobles. [Jo Hyeon Myeong (Officier assistant au Uigeumbu, Soron)]
Au final, Sa Majesté va aussi abandonner le prince héritier.
Maintenant, il n'aura pas d'autre solution.
Regardez ici, un instant !
C'est... Qu'est-ce ?
Qui diable a fait une telle chose ?
Seigneur, pourquoi...
Regardez ici. C'est l'argument d'un roturier défendant le prince héritier.
Comment ?
Ne le vois-tu pas ? Pour le prince héritier, quelqu'un a affiché des justifications.
Même son bâton d'identification est là !
Il a mis son nom en jeu !
Pour les humbles comme nous...
Ils disent que quelqu'un a mis une affiche pour le prince héritier la nuit dernière.
- Une affiche ? - De quoi parlait-elle ?
De restituer le prince héritier...
C'est l'affiche placardée sur les murs du palais près de la porte principale.
Le propriétaire de ce bâton d'identité est Maseonnomi, une personne modeste, probablement.
Mais ce n'est pas tout.
Ja Dong, que dis-tu ?
Cela ne te ressemble pas, pourquoi es-tu si troublé ?
Votre Altesse, c'est que... un bâton d'identité... Il y a un bâton d'identité.
Un bâton d'identité ?
Vous dites que les bâtons d'identité des autres sujets s'empilent là-bas ?
Oui ! Ils arrivent en masse depuis hier soir.
Combien ?
Jusqu'à présent, des centaines... et le nombre augmente régulièrement.
Votre Majesté !
Maseonnomi, boîteux
Que diable est-ce ? Qu'ils nous arrêtent tous !
Sans nous, qui va creuser la terre et transporter le fumier ?
Il a raison.
Serons-nous arrêtés ?
Mon oncle, combien diable, y en a-t-il ?
Sortons aussi nos bâtons d'identité.
Oui, attrapez-nous si vous pouvez.
Tu me dis que ce n'est pas ta bande de mendiants qui est derrière ceci.
Je n'arrive pas à y croire même ne le voyant.
Ce sont tous des sujets qui s'avancent en mettant leur nom en jeu.
C'est la véritable opinion publique
que personne dans le monde ne peut manipuler.
Dal Moon Park Moon Soo
Qu'en est-il du bureau de la capitale et du bureau de police ?
Pourquoi n'arrêtent-ils pas les sujets ?
Mais le palais est sous la juridiction des gardes royaux.
Les gardes royaux qui suivent les ordres du roi, protège la foule.
Voici le mien.
Allez-y.
Le nôtre aussi.
Nous devrions faire ceci.
Même les femmes qui n'ont pas de bâtons d'identité !
La situation ne devient-elle pas folle ?
Excusez-moi, Dame Damo. Un instant.
Kkotnim...
C'est le nom de cette enfant, Votre Altesse.
L'enfant de la bande de tueurs de maîtres.
Kkotnim
C'est mon nom. Je le vois pour la première fois.
Kkotnim... c'est un joli nom.
C'est le mien.
Cheon Yeo Ji
Ton nom,
je m'assurerai de le mettre à côté des nôtres.
Puis-je vous demander une autre faveur ?
Elle est reconnaissante envers vous,
et n'oubliera jamais votre cœur attentionné...
Elle m'a demandé de vous transmettre ce message.
Kkotnim
Mets-le ici.
Ici.
C'est le moins que nous puissions faire.
Nous devrions aider le prince héritier.
Nous l'avons mépris.
Le prince héritier est de notre côté.
Je lui souhaite de réussir.
Cela n'a pas mené aux nobles, mais à l'opinion publique du peuple.
Tu ne vas pas répéter ce cliché et dire que la volonté du peuple est la volonté des cieux, n'est-ce pas ?
Qu'en penses-tu ?
Si le peuple commençait à aller dans les rues, au lieu de mettre leur bâton d'identité, ce serait difficile pour toi de les maîtriser.
Tu fais confiance à l'opinion du peuple qui peut changer en un instant...
Et seulement avec cette idée pour te soutenir, tu continueras aux côtés du prince héritier...
Même si c'est très bref, gagner ainsi peut aussi être une bonne méthode.
Qui sait ?
S'il gagne ainsi plusieurs fois, peut-être qu'il finira par survivre.
Occupe-toi de ces quelques affaires des Norons.
Cela va sans dire. Nous devrions préserver la dignité de l'autre.
Le prince héritier est plutôt... malchanceux.
C'était sa dernière opportunité de préserver sa vie.
Une personne du gouvernement
qui fait une chose qui pourrait causer de gros problèmes.
J'ai déjà commis cet acte. Nous sommes devenus partenaires de crime.
Au moins, nous ne parlerons pas l'un sur l'autre.
Un boiteux, un bossu...
Les bâtons d'identité ont ces descriptions
de caractéristique écrites sur eux afin qu'ils ne puissent s'enfuir.
Puis-je également venir au bureau des enseignements du prince héritier ?
Toi ?
Je suis curieux de savoir quel genre de personne est le prince héritier.
Maseonnomi, né en 1699, un boiteux.
Gokdani, née en 1697, une vérolée.
Le prince héritier était la première personne à penser au peuple modeste comme nous.
Il est certain que le prince héritier est une très bonne personne.
Kang Ji Paeng, né en 1693, un doigt coupé.
Alors s'il vous plaît, ne chassez pas le prince héritier.
Je laisse mon bâton d'identité afin que si vous vouliez m'arrêter, vous m'arrêtiez.
Mais même si ma jambe en bonne santé était cassée,
- je resterai aux côtés du prince héritier. - Je resterai aux côtés du prince héritier. - Je resterai aux côtés du prince héritier.
Sihyangyi, né en 1703, une tache sur la main.
Kim Shin Dong, né en 1649, des yeux différents.
Avez-vous encore passé toute la journée allongé par terre ?
Oui, parce que je n'ai rien de particulier à faire maintenant.
Comment pouvez-vous être aussi calme après avoir vu le prince héritier s'en sortir ainsi ?
Que diable prévoyez-vous...
Yoon Yeong, sais-tu ce qu'est le karma ?
Karma : Rituel pour prévenir le mal et atteindre la bonté
C'est un des enseignements importants de Bouddha
que j'ai gravé dans mon cœur au temple.
Karma ?
C'est un rituel sacré réalisé pour prévenir le mal et atteindre la bonté.
C'est le karma.
Alors ?
Cette fois, j'ai dévoué mes prières pour que ce vaurien s'en sorte.
Pourquoi me demandes-tu ? Pour destituer le prince héritier et prendre sa place.
Prévenir le mal et atteindre la bonté. Je dois réaliser ce rituel du karma moi-même.
Je dois le faire de mes propres mains pour que cela soit un vrai rituel du karma.
Je vais être blessé.
Attendez, qu'avez-vous dit ?
Pour le karma, je vais faire tomber ce bâtard de Lee Geum...
Non, pas cela.
Saluez-vous. Vous vous connaissez, pas vrai ?
Cela faisait longtemps, Dal Moon.
À l'instant, ce nom...
Vous avez dit que vous aviez envoyé Do Ji Gwang pour attirer cette bande de mendiants.
Dal Moon, vous avez dit.
Une personne appelée Dal Moon.
Dal Moon...
- Votre Altesse, êtes-vous prêt ? - Oui.
Mais cette fois...
Quoi ? Me demandes-tu si je vais sortir de nouveau et avoir des ennuis ?
J'ai même informé Sa Majesté de ma sortir aujourd'hui.
Heureux maintenant ?
C'est, sérieusement...
J'ose tendre ma jambe devant Votre Altesse...
Veuillez pardonner mon impolitesse.
Pourquoi tout à coup ? Tu as toujours été impoli.
Mais cela date de mes jours de fanfaronnade, quand je courais dans toutes les directions,
sans distinguer le ciel de la Terre en portant mon cœur sur ma main.
Alors maintenant, tu peux les différencier ?
Un peu.
Je sais maintenant que je ne suis rien.
Je pensais que devenir un inspecteur du Saheonbu résoudrait tout.
Mais tout a été bloqué par des murs de tous les côtés.
Je ne peux rien accomplir seulement avec mon cœur.
Maintenant, je le comprends un peu.
J'ai l'impression que tu me dis ceci.
Cela signifie que nous ne sommes pas encore épuisés.
Votre Altesse.
Yeo Ji !
Quand êtes-vous arrivé ?
Je pensais devoir partir sans te voir. Quel soulagement.
Ce genre d'incident se produira de nouveau, n'est-ce pas ?
Je parle d'incidents qui peuvent vous cibler et vous menacer.
Et votre vie pourrait être en danger.
Et ?
Je m'y attendais.
Penses-tu que je n'avais pas anticipé à ce point ?
Si une personne est trop incroyable, elle deviendra facilement une cible.
Je suis intelligent, beau, et de plus, je suis le prince héritier.
Je blâmerai seulement mon charme. Que puis-je faire d'autre ?
Pardon ?
Alors, je te dis de ne pas t'inquiéter inutilement.
En effet, vous avez du mal à comprendre ce que je dis.
Ce n'est pas ce dont je parle en ce moment.
Je ne comprends pas ? De tous les autres, tu me critiques pour cela ?
Votre Altesse, j'ai une chose à vous dire.
Même si je suis dans cet état, je devrais le raccompagner.
Je suis le disciple de Son Altesse ainsi que son jeune frère,
est-ce sensé pour moi de ne rien faire ?
Entrer dans les quartiers du prince héritier ?
Oui, je suis en train de dire que je vais devenir servante au palais.
Sais-tu ce que cela signifie ?
Oui. Pour devenir servante au palais, certaines conditions doivent être remplies.
Je sais que je ne conviens pas en tant que tel.
Mais ce n'est pas ce que je dis !
SI vous ne parlez pas de ceci, que voulez-vous dire ?
Me demandes-tu parce que tu ne sais pas ce qu'est une servante du palais ?
Si tu deviens une servante du palais, non seulement ton maître, mais...
Bien sûr. Je sais que cela implique de nombreuses tâches.
Non, pas cela, mais...
Oh, il se pourrait que je finisse au Suragan (cuisine du palais), mais ce n'est pas un problème.
Je suis une très bonne cuisinière.
Alors, je vous en prie, permettez-moi d'entrer dans les quartiers du roi.
Je veux vous protéger coûte que coûte.
Bien sûr, il est impossible que tu comprennes ce que je dise.
Pardon ?
Je vais t'apprendre ce que cela signifie... que de devenir servante au palais.
Cela signifie,
que cette chose est possible,
et aussi,
cette chose,
et...
même ces choses
sont permises.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♪ ♬ ♪ Toi que j'aime tant, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu deviens le clair de lune. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi que j'aime tant, ♪ ♬ ♪
Quand un homme agit de cette manière envers une femme, cela ne peut signifier qu'une chose.
Est-ce finalement arrivé ? Une liaison ?
Cet inspecteur Park Moon Soo semble s'enquérir de la corruption du chef de section du ministre de l'intérieur.
Les idiots pensent généralement qu'ils peuvent accomplir quelque chose de différent des autres.
Faites aussi bien que les autres, Votre Altesse.
J'écouterai de nouveau vos paroles arrogantes.
Votre Altesse, vous deviendrez sûrement un grand roi à l'avenir.
Cette chance que nous avons saisie...
Jusqu'où êtes-vous déterminé à aller ?
Cela deviendra une voie plus difficile pour vous.